Melestarikan Keragaman Linguistik Mesir: Pelopor Sastra Dialek

Ululalbab.org - Selama berabad-abad, menulis puisi atau sastra dalam bahasa Arab Mesir sehari-hari dipandang rendah di kalangan sastra arus utama, dianggap lebih rendah daripada bahasa Arab formal yang dikenal sebagai Fuṣḥā. Namun, sebuah gerakan transformatif muncul pada 1960-an, dipimpin oleh penyair visioner Salah Jahin dan Fuad Haddad, yang bertujuan untuk menantang norma-norma ini dan meningkatkan status ekspresi dialektik.

Mereka menciptakan istilah "shi'r al-ammiya," atau "puisi sehari-hari Arab," untuk menandakan pelanggaran batas-batas dan perayaan bahasa sehari-hari sebagai bentuk seni yang sah. Seiring waktu, gerakan ini mengilhami penyair tidak hanya untuk menulis dalam bahasa Arab sehari-hari tetapi juga dalam dialek regional mereka, seperti Fallahi atau Sa'idi, yang diucapkan masing-masing di delta pedesaan dan Mesir Hulu.

Sastra dialek menawarkan keunggulan yang berbeda dibandingkan puisi sehari-hari standar. Pertama, ini membawa bentuk seni lebih dekat ke massa, membuatnya dapat diakses dan berhubungan dengan orang Mesir sehari-hari. Kedua, ia membenamkan diri dalam pengalaman unik dari tempat atau wilayah tertentu, memberikan lensa ke dalam identitas budaya yang beragam di Mesir.

Mari kita memberi penghormatan kepada beberapa pelopor sastra dialek yang telah memperkaya warisan puitis Mesir:

Abdel Rahman el-Abnudi: Penyair ikonik ini, yang dikenal karena kontribusinya pada puisi sehari-hari dan dialek, menggunakan bahasa Arab Sa'idi untuk beresonansi dengan hati orang Mesir sehari-hari. Koleksinya "Jawabat Haraji el-Gutt" menawarkan pandangan intim ke dalam kehidupan buruh melalui pertukaran surat antara seorang pekerja dan istrinya.

Fuad Haddad: Sebagai anggota pendiri gerakan Shi'r al 'Ammiya, Haddad dengan mahir menangkap esensi pedesaan Mesir dalam puisi dialek Fallahi-nya. Puisinya yang meriah "Yal Arusa" tetap menjadi ekspresi perayaan abadi di wilayah Fallahi.

Hesham El-Gakh: Penyair kontemporer ini, yang sebagian besar menulis dalam bahasa Arab sehari-hari Mesir, menggali perjuangan rakyat dan pemuda di Mesir Hulu. Dia memperkenalkan genre inovatif "qasida mudaffara," menggabungkan Fuṣḥā dengan bahasa sehari-hari 'ammiya.

Ahmad Fouad Negm: Sering disebut sebagai "penyair rakyat," puisi Negm membahas kesadaran sosial dan penderitaan kelas pekerja pedesaan di Mesir. Berkolaborasi dengan Sheikh Imam, lagu-lagu puitisnya menjadi lagu kebangsaan untuk revolusi Mesir.

Sayed Hegab: Dikenal karena prestasinya yang luar biasa dalam puisi 'ammiya, Hegab fasih berbicara bahasa nelayan, menangkap cara hidup mereka dan esensi komunitas mereka.

Abdulati El Fardy: Penyair Badui dari suku Afrad ini mendokumentasikan catatan sejarah melalui puisinya, merefleksikan tema-tema seperti Perang Dunia II dan migrasi Badui.

Warisan para penyair ini terus bersinar, merayakan keragaman bahasa Mesir dan menyuarakan pengalaman rakyatnya yang kaya. Kontribusi mereka yang tak ternilai telah mengubah sastra sehari-hari dan dialek menjadi bagian yang hidup dan penting dari warisan sastra Mesir.

Oleh :Nick Carter

Disuting oleh : Redaksi